隱私政策

最後更新：2026 年 3 月

適用範圍與接受

本《隱私政策》（以下簡稱「本政策」）適用於由 Chunhou Li（「我們」或「我方」）營運的行動應用程式「Plantfolio Plus」（以下簡稱「本應用」）在資訊蒐集、使用、揭露與保留方面的相關事宜。安裝、存取或使用本應用即表示您（「使用者」或「您」）已閱讀、理解並同意受本政策約束。若不同意本政策，請勿使用本應用。

定義

就本政策而言：

• 「個人資料」指與已識別或可識別的自然人有關的任何資訊。
• 「處理」指對個人資料實施的任何操作或一組操作（如蒐集、儲存、變更、揭露）。
• 「資料控制者」指決定處理目的和方式的自然人或法人。
• 「使用者資料」指使用者在本應用中輸入、產生或儲存的所有資料，包括但不限於植物資料、照片、養護記錄、植物集及設定。

資料控制者與核心原則

就與本應用相關的個人資料處理而言，資料控制者為 Chunhou Li。通訊地址：diveintothefog@gmail.com。如需法律或監管用途的實體地址，請透過上述信箱聯絡資料控制者。

我們不營運任何伺服器，也不在我們控制的系統上儲存、保留或處理任何使用者資料。所有使用者資料僅保留在使用者裝置上，或在使用者已啟用 iCloud 同步時保留於 Apple Inc.（「蘋果」）營運的 iCloud 服務基礎架構上（與使用者的 Apple ID 關聯）。我們無法存取、也不接收或傳輸使用者資料。

1. 所處理資料的類別

1.1 使用者提供的資料

在使用本應用過程中，使用者可能輸入或提供以下類別的資料，這些資料僅在使用者裝置上本機處理，或在啟用 iCloud 同步時由蘋果代表使用者處理：

• 植物與植物集資料：名稱、學名、植物類型、描述、研究筆記、光照與土壤偏好、盆器材質、季節性澆水週期、開始日期。
• 照片：新增到本應用的植物或植物集圖片，可帶分類標籤（如生長、開花、問題）。
• 發現資料：新增到本應用的植物發現記錄，包括照片、可選名稱或備註以及 GPS 座標（經緯度）。GPS 座標可能來自照片的 EXIF 中繼資料或建立發現記錄時裝置的位置。
• 養護記錄：澆水日誌（日期、時間、強度與備註）、生長測量（高度、寬度、備註）、施肥記錄（類型、NPK、用量、方式、備註）、修剪記錄（類型、手法、備註）、植物狀態檢查報告（AI 產生的健康評估與對話歷史）、澆水改期或延後。
• 植物集結構：植物歸入植物集的方式及每株植物至多屬於一個植物集的從屬關係。
• 應用設定：日期格式、語言偏好（如英文、中文、西班牙文）、通知偏好（開/關、提醒時間）、預設排序與篩選選項、自訂土壤或盆器類型、是否隱藏已封存植物、所選 Gemini AI 模型偏好。

1.2 應用自動取得的資料

以下資料可能僅由本應用在使用者裝置上取得或衍生；該等資料均不會向我們傳輸：

• 照片中繼資料：可能讀取 EXIF 資料（如拍攝日期）或照片資源的建立日期以自動填入日期欄位。該處理僅在使用者裝置上進行。
• 位置資料：當使用者新增發現記錄時，本應用可能從照片 EXIF 資料中讀取 GPS 座標，若 EXIF 中無位置資訊，則在使用者授權下從裝置目前位置取得。該座標僅儲存在使用者裝置上（以及在啟用 iCloud 同步時儲存在蘋果 iCloud 基礎架構上）。我們不接收也不傳輸位置資料。
• 日期與季節：可能使用裝置日期與行事曆判斷目前季節（用於澆水計畫）及目前日期（用於提醒與行事曆檢視）。不會向我們傳輸位置或時區資料。
• 裝置資訊：蘋果的 App Store 及系統服務可能根據蘋果政策蒐集資訊（如 iOS 版本、裝置型號）。我們不使用第三方分析或追蹤。

1.3 不蒐集的資料

我們不蒐集，且本應用亦非為蒐集以下內容而設計：

• 個人身分資訊（姓名、電子郵件、實體地址），除非使用者在聯絡我們時自願提供（如支援諮詢）。
• 精確或大致位置資料，但使用者透過發現功能自願記錄的 GPS 座標除外，該資料僅保留在使用者裝置上（以及在啟用 iCloud 同步時保留在蘋果 iCloud 基礎架構上）。
• 付款或財務資訊（本應用不處理付款）。
• 本應用外的瀏覽歷史或活動。

2. 處理目的與法律依據

2.1 目的

使用者資料僅用於以下目的而處理：

• 提供並維護本應用核心功能（植物與植物集管理、行事曆、澆水計畫、照片、養護日誌、植物狀態檢查、及發現與地圖檢視）。
• 啟用可選功能，如澆水提醒、行事曆檢視、植物整理、以及透過 Google Gemini API 提供的 AI 植物健康評估（當使用者發起狀態檢查時）。
• 在使用者已啟用 iCloud 同步時，允許透過蘋果 iCloud 服務在使用者裝置間儲存與同步使用者資料。該處理由蘋果根據使用者 Apple ID 及蘋果條款與隱私政策執行；我們不執行也不控制該處理。

當使用者為支援目的聯絡我們（如透過電子郵件）時，我們僅處理該通訊中所載或所附資訊以回覆諮詢。

2.2 法律依據（歐盟/英國 GDPR）

在與本應用相關的個人資料處理範圍內，該處理僅在使用者裝置上或在蘋果營運的基礎架構上（當啟用 iCloud 同步時）進行。我們不在我們控制的系統上處理個人資料。就本應用在使用者裝置上可能被視為處理個人資料而言，依據《一般資料保護規則》（歐盟）2016/679 及英國 GDPR 的法律依據為：

• 合約履行（第 6(1)(b) 條）：處理為履行使用者與我們之間的合約（提供本應用及其核心功能）所必需。
• 同意（第 6(1)(a) 條）：當使用者明確啟用可選功能（如 iCloud 同步或通知）時，處理基於使用者同意。

3. 儲存與安全

3.1 資料存放位置

我們不儲存使用者資料。所有使用者資料僅存放在以下一處或兩處：

• 使用者裝置：使用者資料——包括植物資料、照片、發現位置及養護記錄——透過 SwiftData 框架本機儲存在使用者裝置上。該資料保留在裝置上，不會向我們傳輸。
• 蘋果 iCloud（可選）：當使用者已啟用 iCloud 同步時，本應用使用 SwiftData 的 CloudKit 整合，使使用者資料的副本亦儲存在蘋果營運的 iCloud 基礎架構上，與使用者 Apple ID 關聯。我們無法存取該資料。

3.2 iCloud 同步

當啟用 iCloud 同步時，使用者資料可能儲存在使用者裝置及蘋果 iCloud 基礎架構上。該資料：

• 由蘋果 iCloud 服務在傳輸與靜態時加密。
• 受蘋果 iCloud 條款與條件及蘋果隱私政策約束。
• 僅使用者在使用其 Apple ID 登入的裝置上可存取。
• 我們或我們控制的任何第三方無法存取；我們不營運伺服器也不儲存使用者資料。

iCloud 同步為可選，可隨時透過本應用或裝置系統設定關閉。

3.3 技術與組織措施

使用者資料的安全由其存放位置決定：

• 在使用者裝置上：資料透過 iOS 安全儲存機制（SwiftData）儲存。
• 當啟用 iCloud 同步時：資料經加密後儲存在蘋果 iCloud 基礎架構上。
• 不會向我們或我們營運的任何系統傳輸使用者資料。

4. 第三方服務與外部連結

4.1 蘋果服務

本應用整合以下由 Apple Inc. 營運的服務：

• App Store：本應用的散佈與更新。蘋果可能根據其隱私政策蒐集資訊。
• iCloud：使用者資料的可選同步。啟用後，使用者資料儲存在使用者裝置及蘋果 iCloud 基礎架構上；我們不儲存該資料。
• 推播通知：澆水提醒的傳送。通知內容由蘋果通知服務處理。

蘋果隱私政策見：https://www.apple.com/privacy/。建議使用者查閱。

4.2 Google Gemini API

本應用提供可選的 AI 功能——植物辨識、養護自動填入、植物資訊更新和植物狀態檢查——使用 Google 的 Gemini API。當使用者啟動上述功能時：

• 傳送至 Google 的資料：根據所使用的功能，以下資料可能包含在傳送至 Google Gemini API 的請求中：
  • 植物照片（1–6 張，壓縮後的 JPEG）
  • 植物名稱與學名（作為上下文提示）
  • 植物集中各植物的名稱（在辨識或評估包含多株植物的植物集時）
  • 盆器材質、土壤層次與位置/氣候描述（僅文字，非 GPS 座標）
  • 辨識時儲存的物種偏好（光照、濕度、溫度範圍、排水性、土壤 pH、澆水方式）及生長條件（半球）
  • 目前季節澆水間隔（春、夏、秋、冬）
  • 近期養護歷史：澆水日誌（最近 20 條，含日期、操作與強度）、施肥記錄（最近 3 條，含類型、NPK 與方式）、修剪記錄（最近 3 條，含類型）、生長測量（最近 3 條，含高度與寬度，用於狀態檢查）
  • 使用者備註與此前 AI 備註（用於狀態檢查與植物資訊更新）
  • 追問對話的對話歷史（用於多輪狀態檢查；對話結束後不保留）
  • 照片日期、照片歷史中繼資料（已儲存照片的數量與日期範圍）及使用者的語言偏好
  不會傳送 GPS 座標、帳號資訊或其他植物/功能的資料。
• Google 的處理：Google 處理請求並回傳結果（辨識結果、養護建議或健康評估）。Google 的處理受 Google Gemini API 服務條款和 Google 隱私政策約束。
• 結果本機儲存：AI 產生的結果（辨識備註、狀態檢查報告、對話歷史）儲存在使用者裝置上，以及在啟用 iCloud 同步時儲存在蘋果 iCloud 基礎架構上。我們不儲存也無法存取這些結果。
• 僅使用者發起：除非使用者明確觸發辨識、更新或狀態檢查操作，否則不會向 Google 傳送任何資料。使用者的 Gemini API 金鑰儲存在使用者裝置上的應用設定中。

4.3 匯出與匯入

本應用允許使用者將使用者資料（植物、植物集、照片、澆水與養護日誌、設定）匯出至使用者裝置上的 ZIP 檔案或「檔案」應用，並從先前匯出的 ZIP 匯入（全部取代或合併）。匯出與匯入僅在使用者裝置上或使用者選擇的位置進行。我們不接收、儲存或處理匯出或匯入的資料。

4.4 外部連結與裝置內參考資料

本應用可能包含指向第三方資源（如維基百科）的連結以取得植物養護資訊。存取該等連結會使使用者離開本應用；該第三方的隱私做法與條款適用。本應用還包含儲存在裝置本機的內建參考資料（如植物類型與養護資訊）；該資料不用於識別使用者。

4.5 共享擴充功能

本應用包含共享擴充功能，允許使用者從其他應用（如照片、相機）直接將圖片共享到本應用中。透過共享擴充功能接收的圖片由相關應用透過 iOS 標準共享面板機制傳輸至本應用，並儲存在使用者裝置上的應用共享容器中。該圖片僅在使用者裝置上處理，不會傳輸至我方。

4.6 Spotlight 搜尋索引

植物、植物集和發現名稱透過 CoreSpotlight 索引到裝置的 Spotlight 搜尋索引中，以便透過系統搜尋快速尋找。Spotlight 索引僅在使用者裝置本機進行；不會向我方傳輸任何搜尋資料、索引項目或查詢內容。所有索引內容均保留在使用者裝置上。

5. 個人資料的揭露

我們不出售、出租或交易個人資料。我們不會向第三方揭露使用者資料，但下列情況除外：

• 經使用者同意：當使用者啟用 iCloud 同步時，使用者資料根據使用者選擇儲存在使用者裝置及蘋果 iCloud 基礎架構上；我們不儲存或存取該資料。
• 法律義務：當我們被適用法律或有效法律程序（如法院命令、傳票）要求揭露資訊時。因我們不儲存使用者資料，除非使用者自願向我們提供（如支援通訊中），否則我們無該等資料可揭露。

6. 資料主體權利與選擇

6.1 存取、更正、刪除與可攜權

在適用法律允許範圍內，使用者可：

• 存取：在本應用內檢視所有使用者資料（植物、植物集、照片、養護記錄、設定）。
• 更正：隨時編輯、更新或刪除植物、植物集、照片、澆水日誌、生長測量、施肥與修剪日誌及設定。
• 刪除：刪除單項或封存植物；解除安裝本應用將移除裝置本機儲存的資料（iCloud 中儲存的資料將保留至使用者透過 Apple ID 設定刪除）。
• 資料可攜：透過本應用將使用者資料（植物、植物集、照片、日誌、設定）的完整副本匯出為 ZIP 檔案；匯出檔案保留在使用者裝置或使用者選擇的位置。

6.2 通知偏好

可隨時透過本應用設定啟用或關閉通知。通知權限也可透過裝置系統設定管理。

6.3 iCloud 資料

使用 iCloud 同步時，使用者可透過 Apple ID 設定管理 iCloud 資料。可隨時透過本應用或裝置系統設定關閉 iCloud 同步。

7. 未成年人

本應用不面向未成年人。我們不會故意蒐集或處理未成年人的個人資料。

• 美國（COPPA）：我們不會故意蒐集 13 歲以下兒童的個人資料。我們不營運伺服器也不儲存使用者資料；因此我們無法存取或持有任何可刪除的該等資料。若您為家長或監護人且認為您 13 歲以下子女已使用本應用，您可透過從裝置解除安裝本應用，以及在曾使用 iCloud 同步時從該子女的 Apple ID / iCloud 帳號中刪除相關資料，以移除全部資料。
• 歐洲經濟區/英國（GDPR）：我們不會故意蒐集 16 歲以下（或相關司法管轄區規定的數位同意年齡，可能更低）兒童的個人資料。我們不營運伺服器也不儲存使用者資料；因此我們無法存取或持有任何可刪除的該等資料。若您為家長或監護人且認為您的子女已使用本應用，您可透過從裝置解除安裝本應用，以及在曾使用 iCloud 同步時在該子女的 Apple ID / iCloud 帳號中管理或刪除資料，以移除全部資料。

8. 國際傳輸

當使用者位於美國境外且使用 iCloud 同步時：

• 儲存在蘋果基礎架構上的使用者資料可能在美國或蘋果營運的其他國家/地區儲存或處理。
• 對於歐洲經濟區（「EEA」）或英國的使用者，將個人資料傳輸至 EEA 或英國以外國家可能須遵守適當保障措施，包括蘋果遵守歐盟委員會或英國當局核准的標準合約條款或其他機制，以及蘋果參與歐盟-美國資料隱私框架或英國延伸（如適用）。
• 啟用 iCloud 同步即表示使用者知悉使用者資料可能根據上述內容儲存在蘋果伺服器上。

我們遵守適用的資料保護法令，包括在適用時的 GDPR。

9. 加州隱私權（CCPA/CPRA）

若您為加州居民，根據《加州消費者隱私法》（經《加州隱私權法》修訂）及其實施條例，您可能享有以下權利：

• 知悉蒐集、使用、共享或出售的個人資訊。我們不儲存或出售您的個人資訊。
• 要求刪除您的個人資訊。因我們不儲存您的資料，刪除由您自行實施（如在本應用中刪除資料、解除安裝本應用或在 Apple ID / iCloud 設定中管理資料）。
• 選擇退出個人資訊的出售或共享。我們不出售或共享個人資訊。
• 行使隱私權時不受歧視。

主張上述權利或有疑問時，請使用第 13 節中的聯絡方式聯絡資料控制者。

10. EEA 與英國資料主體權利（GDPR）

若您位於歐洲經濟區或英國，在 GDPR 規定的條件與限制下，您可能對您的個人資料享有以下權利：

• 存取權（第 15 條）：確認個人資料是否被處理並存取該資料。您的資料保存在您裝置上的本應用內，以及在啟用 iCloud 同步時保存在您的 iCloud 帳號中。
• 更正權（第 16 條）：更正不準確的個人資料。您可直接在本應用中更正資料。
• 刪除權（第 17 條）：要求刪除您的個人資料（「被遺忘權」）。您可刪除本應用內資料、解除安裝本應用和/或從您的 Apple ID / iCloud 帳號中移除資料。
• 限制處理權（第 18 條）：要求限制處理（如關閉 iCloud 同步；我們不在我方系統上處理您的資料）。
• 資料可攜權（第 20 條）：以結構化、常用、機器可讀格式接收您的個人資料。您可使用本應用的匯出功能取得資料的 ZIP 檔案。
• 反對權（第 21 條）：反對基於合法利益的處理。
• 撤回同意權：當處理基於同意時，可隨時撤回同意（如在本應用中關閉 iCloud 同步或通知）。

行使上述權利或進行相關諮詢，請使用第 13 節中的聯絡方式聯絡資料控制者。我們將在收到有效請求後一個月內回覆，或告知延期及理由。

申訴權：您有權向 EEA 或英國的監管機構提出申訴。EEA 監管機構名單見：https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en。

11. 保留與外洩

11.1 保留

我們不保留使用者資料，因我們不儲存該資料。使用者資料僅保留在使用者裝置上，以及在啟用 iCloud 同步時保留在蘋果 iCloud 基礎架構上。保留期限由使用者決定：資料在本應用中刪除或解除安裝本應用時從裝置移除；蘋果基礎架構上的資料將保留至使用者透過 Apple ID 設定刪除。

11.2 自動化決策

我們不從事 GDPR 第 22 條所指的、對使用者產生法律效力或同樣重大影響的自動化決策或剖析。澆水計畫計算及「下次到期」等功能基於使用者提供的資料與裝置日期，並在裝置本機執行；不構成該等自動化決策。

11.3 個人資料外洩

若發生可能對自然人權利與自由造成風險的個人資料外洩，我們將在適用法律要求時：

• 在知悉外洩後毫不延遲地、並在可行情況下 72 小時內通知主管監管機構（按 GDPR 對 EEA/英國的要求）。
• 在外洩可能對資料主體權利與自由造成高風險時，毫不延遲地通知受影響的資料主體。
• 通報外洩性質及已採取或擬採取的措施。

我們不營運伺服器也不儲存使用者資料。所有使用者資料保留在使用者裝置或蘋果 iCloud 基礎架構上（當同步啟用時）。因此我們不持有可能因我方系統外洩而受影響的使用者資料；前述義務僅在我們處理或持有個人資料的範圍內適用。

12. 修訂

我們可能不時修訂本政策。修訂將透過以下方式通知：

• 在本 URL 發布修訂後的政策；
• 更新本政策頂部的「最後更新」日期；及
• 在合理可行時，在做出重大變更時透過本應用內通知。

您在任一次修訂生效日期後繼續使用本應用，即表示接受修訂後的政策。您有責任定期查閱本政策。

13. 聯絡與資料控制者

← 返回首頁

English · 简体中文 · Español